# Won't you come home, Bill Bailey? #
# Won't you come home? #
# I moan the whole night long #
# I'll do the cooking, honey, I'll pay the rent #
# I know I done him wrong #
# Yes, you did #
# Remember that rainy eve #
# She threw me out #
# With nothing but a fine-tooth comb #
# But I know she's to blame #
# Yeah, ain't it a shame #
# Oh, Bill Bailey, won't you please #
# Bill Bailey, won't you please come #
# Bill Bailey, won't you please come home? #
# When the red, red robin #
# Comes bob, bob, bobbin' along #
# Along #
# There'll be no more sobbin' #
# When he starts throbbin' #
# His own sweet song #
# Wake up #
# Wake up, you sleepyhead #
# Get up #
# Get up, get out of bed #
# Cheer up #
# Cheer up, the sun is red #
# Live, love #
# Laugh and be happy #
# What if I've been blue #
# Now I'm walkin' through fields of flowers #
# Rain may glisten #
# But still I listen #
# For hours and hours #
# I'm just a kid again #
# Doin' what I did again #
# Singin' my song #
# When the red, red robin #
# Goes bob, bob, bobbin' along #
# When the red, red robin #
# Goes bob, bob, bobbin' along #
# Along #
# There'll be no more sobbin' #
# When he starts throbbin' #
# His own sweet song #
# Wake up #
# Wake up, you sleepyhead #
# Get up #
# Get up, get out of bed #
# Cheer up #
# Cheer up, the sun is red #
# Live, love, laugh, and be happy... #
Evime dönmek istiyorum...
ve başlamak, bilirsin işte...
Berbat bir haldeydim.
Sahi mi?
Hiç sen, uh... bale dersi aldın mı?
Minnettar ol.
Onlar için bir çeyrekliğin var mı?
Evet, var.
# Bob, bob, bob, bob, bobbin' along #
# Wake up #
# Wake up, you sleepyhead #
# Da da da da da da #
Eee, benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Göreceksin.
Çok neşelisin.
Bana sataşmalısın...
Bana ipucu ver, tahmin edeyim, bilirsin.
Oh, bak. Bu berbat.
O kimseyi incitmiyor.
Biz de incitmiyoruz.
Oh, Tanrım.
Ne zaman şu yaşlı herifleri görsem...
Hep aynı şeyi düşünürüm.
Ne düşünürsün?
Hep düşünürüm ki...
O bir zamanlar birisinin bebeğiydi.
Gerçekten, düşünürüm.
O bir zamanlar birisinin bebeğiydi...
ve onu seven bir anne babası vardı...
ve şimdi tam orada...
parkta bir bankta yarı ölü halde...
ve annesi, babası nerede...
bütün amcaları?
İşte hep bunu düşünürüm.
Nasıl gidiyor?
Onlar gazete vuruşunu yaptığında...
Biz %40'tan daha iyi oluyoruz.
İkinci pozisyon nasıl?
fazla iyi değil.
Uh-oh. Bakın burda ne var?
Hadi bebeğim, dudaklarını ıslat.
Dilini çıkar hadi.
Sadece dilini.
Hadi.
Güzel, ıslak bir Fransız öpücüğü nasıl olurdu şimdi?
Hadi. Islak bir öpücük.
Kayıtlarına dikkat et.
Kayıt yüksek sesli ve temiz.
Bak, Mark. Onu görüyor musun?
Charles gibi duyma cihazı olan adam.
Orda, alışveriş çantasıyla.
Paul'un işi bitti.
Yerini öğrendiler.
Kulaklığı ver bana.
Heryerde bizi takip ediyor.
Önemli değil. Bunu dert etme.
Burda çok fazla vakit harcıyoruz.
Hayır. Sadece biraz daha kalalım.
Yandım, Harry.
Kız bana baktı.
Biliyorum. Duyduk.
Oh, Duyduk mu?
Ne düşünüyorsun?
Bazı güzel parçalarım var, belki %25.
Paul, Seni birkaç gün içinde arayacağım...
Eğer sana ihtiyacım olursa.
Paul, yarın görüşmeye gidiyor musun?
Elbette.
Hey, ya sen, Harry?
Evet. belki.
İki sene önce yaptığımız küçük parti gibi mi?
Huh?
Hey, Stan?
Görüşürüz, Harry.
Tamam.
Burada.
Burada iyi bir polis var.
Sen git.
Ben burda biraz daha kalacağım.
Bu ikisiyle kim ilgileniyor?
Emin değilim.
Adalet Bakanlığı mı?
Hayır.
Zannedersem bu Infernal Revenue olmalı.
Kasetleri her zaman beni uyutur.
Nezamandan beri burada eğleniyorsun?
Bazen onların ne konuştuğunu bilmek güzel oluyor.
Onların ne konuştuğu umrumda değil.
Tüm istediğim güzel, şişkin bir kayıt.
Meraba, Bay Caul.
ve Mutlu Yıllar.
Mutlu Yıllar, Harry.
Mutlu Yıllar.
Meraba.
Meraba, uh, Bayan Evangelista?
Uh, evet.
Ben Harry Caul üst kattan.
Uh, uh...
Evet.
Eeh...
Çok teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Uh-huh.
Eevet, tabi, siz gerçekten çok iyisiniz.
Evet.
Uh, ama...
Biliyorum, uh...
Evet, onu buldum. Evet.
Ama sizinle konuşmak istediğim şey, uh...
Onu apartmana nasıl koydunuz?
Uh-huh.
Doğru.
Peki, ya alarm?
Oh, yaptınız mı?
Eeh...
uh...
Tek anahtarı olan ben olduğumu zannediyordum.
Uh-huh.
Acil olarak ne yapılabilir...
Pekala.
Evet.
Ah, evet, Çok mutlu olurum...
bütün kişisel eşyalarımın...
ateşte yanmasından...
Çünkü kişisel hiçbir şeyim yok.
Değersiz.
Kişisel hiçbirşey, sadece anahtarım...
Bayan Evangelista, bu anahtarın tek örneğinin..
sizde olmasını istiyorum.
Bayan Evangelista...
Doğum günüm olduğunu nereden bildiniz?
Yoo, size söylediğimi hatırlamıyorum.
Kaç yaşında olduğumu tahmin etmek ister misiniz?
44. İyi, çok iyi bir tahmindi.
Bayan Evangelista...
bugün itibariyle, mektubumu posta kutusuna atacağım...
tüm detaylarıyla ve anahtarsız.
Hoşçakalın.
Günaydın, Harry.
Günaydın.
Burada bir makale var...
görüşme hakkında.
Senin ismin geçiyor.
Yarınki gece orada olacak...
değerli kişilerden birisisin.
Onlara orda olacağımı söyledim.
Şunu bir dinle.
Dinle.
"Önde gelen konuklardan...
sahnedekilerin arasında olmaları beklenen...
San Francisco'dan...
Hal Lipset ve Harry Caul.
Kenneth Sperry konuşacak...
Denetleyiciler ve Hukukçular.
Bir dakika bekle.
Şunu dinle. Hangi cehennemde?
"Ayrıca William P. Moran da katılacak...
Detroit, Michigan'dan."
Ne zamandan beri William P. Moran...
Detroit, Michigan'ın önde gelenlerinden oldu?
Oh, O çok önemli birisi orada.
Biraz kahve ister misin?
O Chrysler markasının...
Cadillac markasının yüzgeçleri altından kurtulduğunu söyleyen kişiydi.
Bir süre önce...
Ama o zaman için büyük bir şeydi.
2 Aralık, saat 13.00.
Alışveriş çantası...
"A" Birimi.
2 Aralık, saat 13.00.
Parabolik, "B" Birimi.
2 Aralık, saat 13.00.
Paris Şehri, "C" Birimi.
# Wake up #
# Wake up, you sleepyhead #
# Da da da da da da #
Ne düşünüyorsun?
Ona Noel hediyesi olarak ne alacağımı hala bilmiyorum.
Onun zaten herşeyi var.
Daha fazla birşeye ihtiyacı yok.
Eeh...
Hala ona ne alacağıma...
karar veremedim.
...Noel hediyesi olarak.
Onun zaten herşeyi var.
Daha fazla birşeye ihtiyacı yok.
Oh, sana hala ne alacağıma karar verebilmiş değilim.
Eeh, baksan iyi olur.
Ee, ya ben?
Göreceksin.
Sen çok neşelisin.
Bana sataşman lazım...
bana ipuçları ver...
tahmin edeyim, bilirsin.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
Ne?
Daireler etrafında dönmek.
Oh, bak. Bu berbat.
Artık kimseyi incitmiyor.
Biz de kimseyi incitmiyoruz.
Oh, Tanrım.
Ne zmaan şu yaşlı adamlardan birini görsem...
Hep aynı şeyi düşünürüm.
Ne düşünüyorsun?
Hep düşünürüm ki o da bir zamalar birisinin bebeğiydi.
Hayır, gerçekten, düşünürüm bunu.
Hep düşünürüm ki o da bir zamalar birisinin bebeğiydi.
ve onun seven bir annesi...
bir babası vardı...
ve şimdi burada...
yarı ölü halde bankın üzerinde...
annesi ve babası nerede...
ve bütün amcaları nerede şimdi?
İşte, ben hep bunu düşünürüm.
Hep nasıl ve nezaman gazete vuruşunu yaptıklarını düşünürüm...
Bu yaşlıların çoğu öldü.
50 tanesi bir gecede soğuktan donarak öldü.
İyi günler.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Dahili 746, lütfen.
Bir dakika, lütfen.
Müdür'ün ofisine.
Uh, evet, ben Bay Caul.
Malzeme bende.
Bir randevu için arıyorum.
Üzgünüm.
Müdür bugün çoktan ayrıldı.
Sizi yarın sabah arayacağız.
Telefon numaranızı alabilir miyim, lütfen?
Telefon kulübesinden arıyorum...
ev telefonum da yok.
Bir dakika bekleyin, lütfen.
Bay Caul?
Evet?
yarın öğlen 2:30
öğlen 2:30?
ödeme tam mı?
Anlaşma nasılsa öyle.
Çok teşekkür ederim.
Orada olacağım.
Harry?
Meraba, Amy.
Geldiğini bilmiyordum.
Biraz şarap getirdim, um...
Biri bana doğum günü hediyesi olarak verdi.
Doğum günün olduğunu bilmiyordum.
Biraz ister misin?
Evet.
İsterim.
Kaç yaşındasın, Harry?
42.
Hoş.
Doğum gününde aramızda...
özel birşey olur mu?
Ne gibi?
Kişisel birşey.
Ne?
Kendinden bahsetmen gibi...
sırlarından.
Hiç sırrım yok.
Senin sırrın benim.
Sırların vardır, Harry.
Olduğunu biliyorum.
Yok.
Bazen buraya geliyorsun...
ve bana söylemiyorsun.
Birkeresinde seni merdivende görmüştüm...
saklanmış...
birini gözetliyordun...
bir saat boyunca.
Beni bir konuda yakalayabileceğini mi düşünüyorsun?
Biliyor musun?
Biliyorum. Bir kadın herzaman anlatabilir.
Kapıyı açmak için belirli bir yolun var.
Önce anhtar deliğe sessizce girer...
ve sonra kapı hızlıca açılır...
beni bir konuda yakalayabileceğini düşündüğün gibi.
Bazen beni, ben telefonda konuşurken...
bile dinlediğini düşünüyorum.
Neden bahsediyorsun?
Bilmiyorum.
Sadece bunu hissediyorum.
Gerçekten.
# Wake up #
# Wake up, you sleepyhead #
# Get up #
# Get up, get out... #
Neden bu şarkıyı söylüyorsun?
Hoşuma gidiyor.
Sorun nedir?
Hiçbirşey.
ah sadece, uh...
başka biri bugün bu şarkıyı söylüyordu.
Bir kız mı?
Evet.
Kimmiş o?
Hayır, önemli değil...
Kıskanıyorum.
Hayır.
Sadece işten birisi...
ve o...
bana seni hatırlattı.
Nerede çalışıyorsun, Harry?
Oh, farklı bölgeler, farklı işler...
biliyor musun?
Ben bir çeşit müzisyenim, anlarsın.
Oh.
Freelance müzisyen ve, uh...
Uh-huh.
Nerde yaşıyorsun?
Neden oraya telefon açamıyorum?
Çünkü telefonum yok.
Yalnız mı yaşarsın?
Neden bana bütün bunları soruyorsun?
Çünkü bu senin doğum günün.
İnsanların bana çok soru sormalarını istemem
Seni tanımak istiyorum.
Evet, yalnız yaşıyorum.
Oh.
Daha fazla soruya cevap verebileceğimi sanmıyorum.
Kira ödeme vakti.
Para burda.
Hiç çok soru sormazdın.
Harry, bu gece geldiğinde çok mutluydum.
Kapıyı açtığını duyduğumda...
parmaklarım dans etmeye başlamıştı.
Ama senin için daha fazla bekleyeceğimi sanmıyorum.
Müdür için bir paketim var.
Pekala. Ben alırım.
Yo. Ona şahsen ulaştırmam gerekir bunu.
Bir randevum var.
Siz Mr Caul musunuz?
Evet, Oyum.
Bay Caul burada. Tamam.
Rahatınıza bakın.
Müdür yardımcısı hemen burda olacak.
Bazı güzel Noel kurabiyeleri yaptım. Bir tane alır mısın?
Bunlar güzel.
Hayır, sağolun, ben...
Ne görüyorsun?
Oh, fazla birşey değil.
Paranız burada.. $ 15.000 peşin. İstediğiniz gibi.
Bunlar bizim bantlarımız mı?
Müdürle bir görüşmem var.
Bunları ona bizzat vermem lazım.
Anlıyorum. Kendisi öğleden sonra burada değil.
Ülke dışında.
Bana bantları almamı ve parayı vermemi söyledi.
Sanırım bunun için bekleyebilirim.
Bakın, bu işe karışmayın Bay Caul.
Bu bantlar tehlikelidir.
Onları duydun. Ne dediğimi biliyorsun.
Birinin canı yanabilir.
Bay Caul, dikkatli olun.
Ya ben?
Göreceksin.
Çok neşelisin.
# When the red, red robin #
# Goes bob, bob, bobbin' along #
# Along #
Kim bu görüşmeyi başlatmıştı ki?
Sendin.
Ben değilim.
Eevet, sen başlattın. Sadece hatırlamıyorsun.
Sana şaka yapmışım gibi davran.
Ha ha ha ha.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
Ne?
Daireler etrafında yürümek.
Oh, bak. Bu berbat.
Kimseyi incitmiyor artık.
Biz de incitmiyoruz.
Oh, Tanrım.
Nezaman bu yaşlı adamları görsem...
Hep aynı şeyi düşünürüm.
Ne düşünürsün?
Evet, Ne düşünürsün?
Hep düşünürüm ki o da bir zamalar...
Hey, Harry, biraz mola verelim mi, ne dersin?
AI'nin Transbay'ına gideceğiz. Sana bir bira alayım.
Hayır. Şunu bitirmek istiyorum.
Bu bantları teslim ettiğini sanıyordum.
Stan, sessiz ol lütfen.
Bunu yapabileceğimi düşünüyor musun?
İçmekten sıkıldım zaten.
Ne aptal bir sohbet.
Stan, lütfen. Çalışmak istiyorum.
Neredeyse herşeyden bıktım.
Benden sıkıldın mı?
Senden sıkıldım... ama bugün değil.
İsa Aşkına, bunlar neyden bahsediyor?
Stanley, lütfen, bunu bitirmeye çalışıyorum.
Pekala. Heyecanlanma.
Of, sıkılıyorum.
Neyden?
Bütün gün bana sorduğun sorulardan.
Tanrım.
Bunu söyleme.
Oh, Tanrı Aşkına!
Stan, bunu tekrar söyleme, lütfen!
Bu kelimeyi kibirle söyleme.
Beni rahatsız ediyor.
Sorun nedir, Harry?
İşin baştan savma oluyor.
Bu hafta içinde, belki Pazar.
Pazar kesinlikle.
Çok daha iyi bir iş yapmış olabilirdik...
eğer kayıta daha önem vermiş olsaydın...
ve onların konuştuğuna daha az önem vermiş olsaydın.
Neden sorduğum sorular seni rahatsız ediyor?
Müşterilerimin kişisel sorunlarını açıklayamam.
Jack Tar Hotel.
3:00.
Oda 773.
Eğer bana arada bir iş verdiysen...
Hiç bunu düşündün mü?
İkimizden biriyle alakalı değil.
Bu merak, lanet olası insanın doğası.
Dinle, bu işte öğrendiğim...
eğer bir tek kovulma kuralı varsa...
İnsan doğası ve merak hakkında birşey bilmiyorum.
Bu yaptığım işin bir parçası değil.
Bu benim işim ve ben...
Sonra görüşürüz.
Sanırım telefon görüşmemi kaydediyor.
Seni seviyorum.
Burada, beraber çok zaman harcıyoruz.
Hayır. Sadece biraz daha kalalım.
Sanırım telefon görüşmemi kaydediyor.
Şansı olsaydı bizi öldürürdü.
İşlediğim günahlardan, bağışla beni peder...
Son günah çıkarmamın ardından üç ay geçti.
Ben...
Bunlar benim günahlarım.
Ben Tanrı'nın adını kibirle andım...
bir çok defa.
Ben...
Birçok kez raflardan gazete aldım...
parasını ödemeden.
Ben...
pis düşüncelerden kasten zevk aldım...
ve...
bazı işlere bulaştım...
iki insanı incitmek için...
kullanılacak olduğum.
Daha önce de başıma gelmişti.
İnsanlar sırf yaptığım... yaptığım işten dolayı acı çekti.
Ben... Bunu tekrar yapmaktan korkuyorum...
ve ben... Benim bunda hiç sorumluluğum yoktu.
Sorumlu değilim.
Bunlar için ve geçmişimde işlediğim bütün günahlardan...
Çok üzgünüm.
Meraba. Yardımcı olabilir miyim?
Bana sisteminizi açıklayabilirsiniz.
Bay Caul, ben Jim Storey.
Memnun oldum
Gelin ve sisteme bir göz atın.
Bu, telefon iletişim sistemlerini...
dinleyebilmek için.
Anlıyorum.
Şuanda mevcut.
Bu da yeni LT 500.
Gizli incelemedeyseniz, LT 500 tam size göre.
Duyabilirsiniz...
ve tam olarak hangi kapının zorlandığını bilirsiniz.
Eminim duymuşsunuzdur...
Kapılarda merkezi alarmınız var.
Bu çok gürültülü.
Süper 8mm kamerası buradır...
ve nokta, 10:00 noktası...
kameranın arkada tam olarak ne gördüğünü size gösterecek.
Bu şarjörlü bir kamera.
Süper 8mm...
William P. Moran.
William P. Moran Detroit, Michigan'dan.
Telefonunuz var, lütfen.
Bu otomatik kayıt cihazınız.
Farkedilmeden kaydı başlatır...
Telefon kaldırıldığında...
ve telefon kapatıldığında.
Ne?
Bu çok iyi birşey, bilirsin.
Bu sizin eski moda kayıt cihazınız gibi değil...
bilirsiniz,önemli bir sohbette.
kaydı başlatırken...
kimse konuşmazken...
veya tam ortasında kapatırken...
Moran kaydı gibi mi?
Moran E-27 bir kopyadır.
Ona bu cihazı koklamasına bile izin vermem.
Gizli incelemede misiniz?
Evet.
Hukuki ya da özel santral?
Özel.
Adres listemiz için...
adınızı ve adresinizi alabilir miyim?
Harry Cau... Harry Caul?
Sizi tanıyamadım.
Size Model 510-A'dan bir tane verebilir miyim?
Ücretsiz. Sadece denemeniz için.
Bilirsiniz, bunun iade olduğunu söylersiniz...
böylece bunu kullandığınızı yazabiliriz.
Cihazlarımı kendim yaparım, sağolun.
Tezgahımızın önünde bir resminizi çekebilir miyiz?
Bu büyük bir şereftir
Bu suça teşvik etmez.
Adalete yardım eder...
Kişinin arabasına yerleştirilebilir--
Geç.
ve radyo dalgaları yaymaya başlar--
Geç.
Kolayca algılanabilir.
Harry, seni görmek çok güzel.
Güzel takım.
Beğendin mi? Fransız malı.
Oh.
Hadi gidip içecek birşeyler alıp konuşalım.
Elektronikte bilgiye veya beceriye gerek duymadan.
Hadi gel. Bu baş ağrısı.
TA-30 birkaç saniyede...
yüklenebilir ve gizlenebilir.
Hey, hadi. Tanışmanı istediğim birisi var...
Senin rakibin.
Hey, Bernie, yaşlı dostum.
Evet, Paulie, Ne var ne yok?
Bu Harry Caul. William P. Moran.
Harry Caul, memnun oldum.
Dostlarım bana Bernie der.
Hakkında çok şey duydum.
Bernie Detroit'ten yeni taşındı.
Bu arkadaş CHrysler'in..
Cadillac indirimini bilmesini sağlayan kişi.
Duymuştum.
Güvenilecek sıkı bir adamsın.
Seninle konuşmayı uzun süredir istiyordum.
Beş dakika tut. Biz birşeyler içeceğiz.
Belki birkaç dakika içinde
Tatlım, sevgilim, gösteri zamanı, tamam mı?
Gösteri esnasında buralarda olursanız memnun olurum.
Um, bayanlar, baylar.
Bayanlar, baylar.
Bayanlar, baylar, Burada gördüğünüz...
Moran S-15 harmonica tap.
Bu elektronik cihaz...
iki dakika içinde monte edilebilir.
Şuna dikkat edin, bunun kendi nikel güç kaynağı var...
Böylece telefon hattında hissedilmiyor.
Bir kez monte edildiğinde, telefon görüşmesi yapılabilir...
dünyadaki bütün telefonlardan...
Singapur, Karachi, hatta Moskova.
Moskova diyorum, çünkü Rus'a benziyorsunuz efendim...
sakalınızla.
Sadece aranacak numarayı tışlayın...
son rakamdan önce durdurun...
armonika tonunu telefona gönderin...
son rakama basın.
Telefon aradığınız kişinin evinde çalmayacak.
Bunun yerine, alıcı...
Bir oda mikrofonuna dönüşecek...
ve böylece gizli takip başlayacak.
Ve şimdi gösterinin bir parçası olarak...
Kendi evime de bu cihazlardan birini yerleştirdim.
Şimdi numarayı çeviriyorum.
Teşekkürler.
Son rakamdan önce durduruyorum.
Armonika.
Son rakamı tuşluyorum.
Telefonun çalmadığını farkedeceksiniz.
Burdan gidebilir miyiz?
Bilmiyorum. Belki.
Kocan nerede?
O bir tanıtıma gitti.
Ne zaman geri döner?
Geç olmadan.
April Fool. Sadace biraz şaka, beyler.
Bu size yapabileceklerinizi gösterir ...
Larry Peterson Burns. Telefon görüşmesi.
Teşekkürler. Gösteri sona erdi.
Giderken broşürlerden almanızı isterim.
Bunu nasıl buldun? Beğendin mi?
Güzel alet.
Katalog budalaları için iyi, demi?
İşte, Harry, eşantiyon kalemi al.
Sen de, Paulie.
Ben de bedava içeceğimi içeyim.
Hey, ben, de.
Stanley, bana bir iyilik yap.
Tezgaha bakıver, tamam mı?
Sana bunun için para ödüyorum.
Sadece birkaç dakikalığına, içki alacağım.
Selam, Harry.
Selam, Stan.
Bu doğru.
Siz ikiniz birlikte çalışıyordunuz, değil mi?
Bu o.. çocuğu son fikrimi çaldı.
Birsürü güzel bayan var burda bugece.
Boşver bunu. O part-time çalışan bir rahibe.
Hey, Harry, nereye gidiyorsun?
Siz bensiz gidin.
Ben Stan'le konuşacağım.
Senle sergide buluşalım.
Geç kalma, Harry.
Moran için ne zamandır çalışıyorsun, Stanley?
Dünden beri.
Mm-hmm.
Dinle, bu ciddi birşey değildi.
Bu sadece aptalca bir tartışmaydı.
Onla alakası yok, Harry.
Sadece taşındığım zamandı.
Ona benimle ilgili şeyleri söylemeni istemiyorum.
Bu ahlaklıca olmaz.
Beni hep işlerinin dışında tutuyorsun.
Peki. Sana bazı şeyler göstereceğim.
Hiçbirşey göstermeyeceksin.
Kendine saklayacaksın.
Çok iyi biliyosun, böyle yapacaksın.
Hayır, gerçekten, Stan, bekle biraz.
Bunu düşüncek misin?
Bana bunu yapma şimdi.
Birileri beni takip ediyor.
Kim?
Bilmiyorum.
Gçen haftaki tayinle ilgili yapılabilcek birşey var.
Bu konuyu bilmiyorum, bundan hoşlanmıyorum.
Peki, tamam.
Sağol, Stan.
Bu hurda.
Geçersiz bir numarayı aradınız.
Lütfen aradığınız numarayı kontrol edip...
Santral.
Dört numara Amy Fredericks, lütfen.
Listeye yeni eklendi.
Biraz bekleyin, lütfen.
Efendim, Amy Fredericks adına bir kayıt yok.
Teşekkürler.
Burada ne yapıyorsun?
Sakin ol. Sadece bir elçiyim.
Sana bir içki aldım.
Beni neden takip ediyorsun?
Seni takip etmiyorum. Seni arıyorum.
Büyük fark var.
Burda olduğumu nerden biliyordun?
Bu telefon dinleyicilerin kongresi...
Oh, afedersin... gizli takip ve güvenlik teknikerleri.
Bu çok gıcık.
Bu kasetleri müdür dışında kimseye vermiyorum.
Bana anlattıklarını biliyorum.
Pekala, mesaj ne?
Pazar günü 1:00' de kasetleri teslim etmeni istiyoruz.
Müdür orda olacak.
Kasetleri senden bizzat alacak.
Ona söyle, bu konuyu düşüneceğim.
Hey, Paulie!
Haydi! hadi, gidelim!
Lurleen ve Millard, arkaya geçin.
Stanley, öne geç!
Giyinmeye çalışıyorum patron, tamam mı?
Orda giyinirsin.
Bu bir olduğun-gibi-gel-partisi.
Bir dakika! Bütün kızlar öne!
Sanırım sağa döneceksin...
sonra sol...
O.. çocukları! Zeki p.çler!
Kiminle yarıştıklarını sanıyor bunlar?
Sakin ol, parti yapacağız.
Millard, onları durdur.
Rahatla, tatlım.
Paul ülkedeki en iyi takipçidir.
Meredith, şunu duydun mu?
Ha ha.
4, 111 yap.
Batıda, Lombard'a doğru gidiyorum.
10-28 üzerine bir dönüş istiyorum...
California 5-6-0...
Boy Adam Lincoln.
10-28 için neden arıyorsun?
Teşekkürler.
Hey, Willie Sanchez... 33654 14. Cadde...
162 pound..
5' 10 1/2" bok kafa!
Şu kilidi açayım mı, Harry?
Hey, burası bar.
Çok soğuk.
Oh, hadi, Harry.
Peki.
Pekala, Bar şuanda açılmıştır!
Stanley.
Evet, efendim.
Biraz müziğe ne dersiniz?
Adam biraz müzik istiyor.
Harry, burda güzel bir mağaza açmışsın.
Ben Dear Abby' yi tekrar okuyordum önceki gece.
Bir dostumdan mektup geldi, şöyle diyordu: "Yalnız ve isimsiz."
Sanırım bu Harry' ydi.
Hey!
Ahh.
içecek nerde?
Sana Harry Caul'den bahsedeyim.
Hadi bakalım.
Bunu binlerce kez duymuşsundur...
ama tekrar edeyim.
Bu Harry' ye...
en iyisidir.
Buna içeceğim.
En iyi ne?
Batı' nın en iyi züppesi.
Batı' nın en iyi züppesi kim?
Ben.
Buna da içeceğim.
Bahse girerim, öylesindir.
Bu komik, New York' ta hiç çarpışmadık.
Bu neden komik?
Aynı işteyiz, aynı şehir.
Sanırım biz çarpıştık.
New York' a geldiğini bilmiyordum.
Dalga mı geçiyorsun? Harry New York' ta meşhurdur.
Sadece birini biliyorsun, anımsayamadım şimdi?
68' deki Yoksullara Yardım Fonu.
Bunu nerden biliyorsun?
Bu tuhaflıktaki herkes biliyordu.
Kimse nasıl yaptığını bilmiyor.
Hmm?
Nasıl yaptın, Harry?
Harry.
Hmm?
10 cent 1 dans.
Haydi.
Ooh.
Sen iyi misin?
Canın acıdı mı?
Hayır. Kafamı boşver.
Bu hep olur.
Küçücük bir çocukken...
Kafamı duvara çarpmaya bayılırdım.
Bazen hala bunu yapmayı düşünürüm. Beni rahatlatıyor.
ilk kez telefon dinledim...
12 yaşındayken...
12 yaşında.
Koridordaki telefondu.
6 ay boyunca, kim olduğunu anlamadılar.
Babam, çok gurur duyardı benle.
Çok sevinirdi.
İşte böyle.
Dedi ki: "Bernie'nin gerçekten beyni var"
Bundan sonra herşey zor, Harry.
İnanamayacağın bağlantılarım var.
Onları buraya getir..
Bir taksi tut.
Senin için hiç kutsal birşey yok,değil mi, Harry?
Tabi.Ne kadar fazla olursa, o kadar mutlusun.
Bütün gece burda olacağız.
Oh! Seni lanet olası..
Ha ha ha ha!
Sorun nedir, Harry?
Bir tatile çıkamaz mısın?
Yeni kapışma ne zaman, Harry?
Bu Truva Savaşı' nda çıktı.
Hadii. Hakkındaki herşeyi duymak istiyorum.
Gerçek ve kesin şeyleri, tamam mı?
Harry kendine bir kız arkadaş buldu.
Dikkat et, Harry.
Nerelisin?
New York.
New York' ta yaşıyordum.
Önce resepsiyonist oldum...
Sonra sekreterliğe terfi ettim.
Sonra gal Friday' e terfi ettim...
ve patonun özel yardımcısı oldum...
Sonra onla evlendim.
Burdan uzakta mı yaşıyorsun?
Harry?
Hala evli misin?
Oh, Bilmiyorum.
Galiba.
Sanırım öyleyim.
Geçen sefer duydum ki...
Daha fazla para koparmaya çalışıyormuş...
Bir tane daha malzeme dükkanı açmak için.
Evet.
ve sonunda buraya San Francisco' ya geldim, işsiz olarak...
Bu tüm hayatımın hikayesidir...
bu geceye kadar.
Bu senin için. Şerefe.
Beni çok beğenmiyorsun, değil mi?
Benimle konuşmak falan istemiyorsun.
Böyle birşey demedim.
Kafanda birşey var.
Keşke bana söylesen.
Gerçekten.
Keşke benle konuşmayı istesen...
ve arkadaş olsak.
Yani bütün bu süprüntülerin dışında.
olur mu?
Eğer birini bekleyen bir kız olsaydın...
Bana güvenebilirsin.
Gerçeği hiç bilmiyordun...
O seni görmeye gelirken.
Bir odada yalnız başına yaşıyordun...
ve onun hakkında hiçbirşey bilmiyordun.
eğer onu sevmiş olsaydın...
ve ona sadık olsaydın...
bunu umursamamış olsa bile...
sana kendisiyle ilgili herşeyi anlatırdı...
Hatta seni sevmiş olabileceğini bile...
yapar mıydın?...
Neyi yapar mıydım?
Yapar mıydın?...
Ona geri gider miydin?
Oh, nasıl bilebilirdim ki?...
Beni sevdiğini nasıl bilebilirdim ki?
Hiçbir fikrin yok.
Hey, Harry!
Vegas' ta basılanları duydun mu?
Transparan bir bluz giyiyordu.
Nereye gidiyorsun?
Hey! Hey!
Birşey biliyor musun, Harry?
12 yıl önce, büyük bir partinin...
başkan adayının yaptığı...
her konuşmayı dinliyordum.
Hangi parti olduğunu söylemek istemiyorum.
Onun gittiği her yerde ben vardım.
Bir kıyıdan diğerine dinliyordum.
Birleşik Devletler Başkanı...
Ben seçildim demiyorum...
Ama kendi sonuçlarını bu şekilde ayarlayabilirsin.
Yani, o kaybetti.
Harry, onlara dinleme aletini...
muhabbet kuşuna nasıl taktığını anlatsana.
Muhabbet kuşu?
Şaka değil.
Harry bir seferinde bir mikrofonu...
küçük bir muhabbet kuşuna yerleştirmişti.
Bu doğru mu?
Muhabbet kuşları benim ilgi alanım değiller...
ama 68' deki yerel örgüt olayını...
nasıl yaptığını merak ediyorum.
O neydi?
Chicago'dan gazete almaz mısın, Millard?
Belki almışımdır.
Bu bütün manşetlerde vardı.
Harry başsavcı için çalışıyordu.
Benim bildiğimi bilmiyordun, değil mi??
Bu yerel örgütün başkanı...
bir yardım fonu kurdu.
Detaylarda hatalıysam söyle, Harry.
Karıştırabilirim biraz.
Sadece iki kişinin başkan ve muhasebecisini...
gördüğü biliniyor.
Balık tutma tekniklerini konuştular.
Özel bir teknede...
Burası detayları konuştukları tek yerdi.
Tekne dinleme cihazı doluydu. Bu bir gerçek.
Eğer ufukta başka bir gemi olsaydı...
bu görüşme yapılamayacaktı
Ama bitmedi Harry, değil mi?
Hayır, o herşeyi kaydetti.
Kimse bunu nasıl yaptığını bilmiyor.
Bir skandal cehennemi yarattın.
Neden?
Neden yok. Üç kişi öldürüldü.
Harry nasıl yaptığını anlatabilecek kadar mütevazi.
Benimle hiçbir alakası yok.
Sadece kasetleri teslim ettim.
Başkan muhasebecinin konuştuğunu düşündü.
Kimse kesin olarak bilmiyor.
Üç gün sonra...
Muhasebeciyi, karısını ve çocuğunu...
çıplak, elleri ve ayaklarından...
evde başlanmış halde...
ve vücutlarındaki bütün kıllar tıraş edilmiş halde buldular.
Kafaları farklı yerlerde bulundu.
Onları öldürdüler mi?
Hayır. Onları hediye gibi sardılar.
Bu antik bir hikaye oldu şimdi.
Harry, bunu nasıl yapabildin?
Kasetlerle ne yaptıkları onları ilgilendirir.
Bildiğim bir diğer şey, New York' a taşındın.
Benimle hiçbir alakası yok.
Hadisene, göster, anlat. Nasıl yapmıştın bunu?
Tanrı aşkına, söyle ona.
Kapa şunu, Stan.
Ne için?
Stan, şunu kapa.
Bizi duymalılar.
Bu senin yaptığın en iyi şey.
Bu nedir, Stan?
Bu Harry' nin bu hafta yaptığı atama.
Tarih yazacak.
Evet?
İnsanlar arasında kayıt yapamayacağım hiçbir an yoktur...
ve anlayamayacağım hiçbir metod yoktur.
Harry' nin entrikalarını bile çözebilirim, değil mi?
Hadi, Hadi. Dene beni.
İzin ver ona atama evrağını vereyim, Harry.
Evet.
Bu şehir merkezindeki dörtgen alan.
Basamaklar ve banklar var her tarafta.
Saat öğlen 12:00...
yani öğle yemeği zamanı...
bu işyerlerinde çalışan insanlar için.
İnsanlar yürüyorlar, Konuşuyorlar, ve yemek yiyorlar...
ve burası kalabalık.
Bu çok doğal. Hadi, Stan.
Tamam. İki kişi sürekli daireler çizerek yürüyorlar...
kalabalığın içine ve dışına.
Onların oturup oturmayacağını bilmiyoruz.
Onlar kararlı ve kayıtları yapılamaz...
Çünkü onlar bir kalabalığın içinde sürekli hareket halindeler.
Hedef haline geliyorlar.
Görev onların her dediğini kaydetmek.
Bunu nasıl yapardınız?
Bir sistem bunu yapamaz.
Ben de bunu söyleyebilirdim.
Neden söylemedin ozaman?
Devam et, çöz şunu.
Önce onların elbiselerini kullanarak.
Elbiselerine önceden donanımı yerleştirirsiniz.
Onların ne giyeceğini...
bilmek imkansız.
Birini onlara bindirmek için yolla .
Bir sarhoş adamın üzerine iğne mikrofon takın.
Onlar daha önce teçhizatlandırıldı. Bu çok riskli.
Anladım.
Dürbünlü bir dudak okuyan kişi kiralayın.
Hayır. Müşterimiz onların gerçek sesini duymak istiyor.
Neden?
Ancak bu şekilde inanabilir.
Pekala. Bunu çözümleyeceğim.
Bilmiyorum. Bu pahalı bir gösteri olmalı.
Kim bu kadar ilgili ki?
Evet, bu biz miyiz?
Biz kimiz ki?
Federal hükümet.
özel parti.
En az dört geçiş sürer.
Ben üç geçişte yaptım.
Üç? Bu çok iyi. Ne kullandın?
Üç-aşamalı yönlendirmeli mikrofonlar...
benim geliştirdiğim Mosfet amfiyle beraber
%20 konvensiyonel takip sağladık
Paul yaptı.
Bu güzeldi. Gerçekten güzel.
Bu bir sanat çalışmasıydı.
Sen de bunu görmeliydin.
Bu yeni mikrofonlar inanılmaz.
Buna ben de inanamadım.
200 metre uzaktaydık.
Kesinlikle okunabiliyordu.
Birkaç kameramanla araya girdim.
Orada olmalıydın, Bernie.
Ne yaptılar?
Çapraz teleskoplara geçtiler...
ve onların ağızlarını çekmeye başladılar...
Hayır. Adam ve kız. Onlar ne yaptı?
Oh, Bilmiyorum.
Ama güzeldi, görülecek bir şeydi.
Evet. Kulağa hoş geliyor.
Şu mikrofona da bir bakmak istiyorum
Orada.
Oh.
Hep ortak olmalıyız demişimdir, Harry.
Sen en iyisisin, ama sen ve ben, birlikte zirvede oluruz.
Planlarına ve cihazlarına hızlı bir gözden geçirmeye ihtiyacım var .
İmal edilen bütün teçhizatlara sahibim.
Sam Amca' ya kahinlik yapabiliriz.
Yeni çıkan fag kablosu hakkında bilgin var mı?...
Bir prensesin telefonuna kim bağlanabilir?
Hayır.
Bunu kendin yaptın, değil mi?
Bu çok komik.
Sözünü kesebilir miyim?
Onun çok sağlam bir sağ duyusu var.
milyonlarca dolar kazanmaktan bahsediyorum...
bunu şakayla yapıyor.
Haydi!
Çok sağol.
Ne dersin, Harry?
Bir ortaklığa girmeye ne dersin?
Bir partnerim olsun isterdim, ya sen?
50-50, Buna ne dersin?
Kimseye ihtiyacım yok.
Peki tamam.
Kendi kendime yeterince iyiyim zaten.
Vermen gereken kredileri doğru veriyorsun değil mi?
Abracadabra, Harry.
Görüyorsun,ben iki numarayım, Harry.
Daha sıkı çalışmalıyım.
Eğer, um... Eğer bir kız olsaydın...
beni beklemiş bir kız olsaydın...
Bana güvenebilirsin.
Harry, dışarıda sen ve ben vardık.
Ne? Lanet olsun. Ha ha ha.
Bu Moran Super P-7 kalem mikrofonu ve verici.
Bu olağanüstü!
Casus çuvalladı, demi?
Seni fena yakaladı, Harry.
Ve onu sevseydin, ona sadık olsaydın...
ve bunu hiç umursamamış olsa bile...
sana kendisi hakkında herşeyi anlatırdı...
Hey, dokun, Harry.
Bu saygısızca. Nezaman yaptın bunu?
Hoşlandın mı? Ne düşünüyorsun?
Tekrar... Tekrar ona gidebilir misin?
Bence onu kapatıp burdan gitmelisin.
Dalga mı geçiyorsun? Bu sadece bir şaka,Tanrı aşkına.
Bernie, Harry "Tanrı aşkına" denmesini sevmez.
Eeh, üzgünüm, Harry. Stanley, sen de mi çıldırdın?
Ne oldu?
Haydi parti yapalım.
Paul, geç oldu artık.
Hadi, rahatla.
Hadi.
Hey, Millard.
Bu şeylerin kaça mal olduğunu biliyor musun?
Bu 1.500 fasulye eder.
Şirketten, benim hediyem olsun.
Senle tanışmak güzeldi.
Sadece bir şakaydı.
Meredith?
Hiç anlayışlı değil.
Hayır. Ben burda kalacağım.
Paul!
Peki.
Çantamı unuttum.
Harry, gerçekten üzgünüm.
Böyle olsun istemedim.
Haydi, Stan.
Pazartesi görüşürüz, Harry.
Işıkları kapatmamızı ister misin?
İyigeceler, Harry!
Evet. İyigeceler, Harry.
Ne düşünüyorsun?
Ona noel için ne alacağımı...
hala bilmiyorum.
Zaten herşeyi var.
Harry, niyetin bu gece beni üzmek mi?
# When the red, red robin #
Harry!
Hadi. Geri gel.
Kapat şunu.
# Goes bob, bob, bobbin' along #
# When the red, red robin #
# Goes bob, bob, bobbin' along #
# Wake up, wake up, you sleepyhead #
Korktu.
Burası tam onun korktuğu yer.
Ona noel için ne alacağımı...
hala bilmiyorum.
Sıradan bir konuşma yok.
Onun artık birşeye ihtiyacı yok.
Böyle hissediyorum...
Ne alacağıma henüz karar vermedim.
Birşey.
Boşver, Harry.
Bu sadece bir oyun.
Ne?
Bir iş.
Birşey hissetmek zorunda değilsin.
Sadece bunu yapmak zorundasın.
Hepsi bu.
Rahatla, tatlım.
Çok neşelisin.
Bana takılman gerekir...
ipuçları ver, tahmin edeyim.
Bilirsin.
Bu seni rahatsız eder mi?
Ne?
Yürürken daireler çizmek.
Oh, bak, bu berbat.
O kimseye zarar vermiyor.
Biz de zarar vermiyoruz.
Oh, Tanrım.
"Oh, Tanrım."
Kızın "Oh Tanrım" deyişini dinle
Gel buraya.
Nezaman şu yaşlı adamlardan birini görsem...
hep aynı şeyi düşünürüm.
Ne düşünürsün?
Hep düşünürüm ki...
bir zamanlar o da birinin bebeğiydi.
Gerçekten. Ben... Bunu düşünürüm.
bir zamanlar o da birinin bebeğiydi....
ve onu seven bir anne ve babası vardı.
Ve şimdi burda, parkta bir bankta, yarı ölü halde...
annesi ve babası nerededir acaba?...
bütün amcaları?
Neyse, ben hep bunu düşünürüm işte.
Hep düşünürüm...
Nezaman, nasıl gazete bulacaklar?...
New York' ta...
Bu yaşlıların çoğu öldü.
Bunların 50' si soğuktan bir gecede öldü.
Sadece gazeteler yok diye mi?
Gerçekten. Bu onları sıcak tutuyor.
Eeh, bu berbat.
Kim bu konuyu açtı ya?
Sen açtın.
hayır.
Evet, sen.
Sadece hatırlamıyorsun.
Sana bir şaka yapmışım gibi davran.
Bunu nerden duydun?
Bu benim sırrım.
bu hafta içinde.
Pazar, belki.
Pazar, kesin.
Jack Tar Hotel.
3:00. Oda 773.
Bak, Mark. Onu görüyor musun?
Charles gibi duyma cihazı takan adam.
Hayır. Nerde?
Orda, alışveriş çantalı.
Bizi heryerde takip ediyor...
ve bizi yakından takip ediyor.
Önemli değil. Onla ilgilenme.
# When the red, red robin #
# Goes bob, bob, bobbin' along #
# Along #
Angel...
Tanrım, bu çok güzel olacak...
bütün bunlarla bitmesi.
seni seviyorum.
Tamam bebeğim.
Herşey yolunda.
Burda çok fazla zaman harcıyoruz.
Hayır. Sadece biraz daha kalalım.
"Bizi öldür."
Eğer bir şansı olsaydı bizi öldürürdü.
Oh, Tanrım. Ben ne yaptım?
Bantları yoketmeliyim.
Bunun tekrar olmasına izin veremem.
Geri dönmeliyim. Saat neredeyse 2:00.
Oh, lütfen, gitme.
Bir aile benim yüzümden yok edildi.
Biliyorum.
Biliyorum, Harry.
Herşey bitecek.
Oh, Tanrım. Hiç koruma yok.
Nereye giderlerse takip ediyorum.
ve onları duyabiliyorum.
Bye-bye.
Oh, bekle gözünde birşey var.
Evet?
Gerçekten yapmadın.
Sadece öpmek istemiştim.
Seni bağışlıyorum.
Seni bağışlıyorum sevgilim.
Seni bağışlıyorum.
Dinle.
Dinle. Benim adım Harry Caul.
Beni duyabiliyor musun?
Korkma.
Ben... Beni tanımıyorsun,i biliyorum...
Ama ben seni tanıyorum.
Hakkımda söylenecek fazla birşey yok.
Ben...
Çocukken rahatsızdım.
Çocukken çok rahatsızdım.
Sol kolum ve sol bacağımdan felçliydim.
Altı ay boyunca yürümedim.
Bir doktor bir daha yürüyemeyeceğimi söyledi.
Annem...
Annem bana sıcak banyo yaptırırdı.
Bu bir terapiydi.
Bir seferinde kapı zili çalındı...
ve o kapıya bakmaya gitti.
Aşağı kaymaya başladım.
Suyu hissedebiliyordum.
Çeneme ve burnuma kadar yükseldi.
Uyandığımda...
Vücudumun her tarafı onun döktüğü kutsal yağdan...
kayganlaşmıştı.
Hatırlıyorum, hayal kırıklığı hayatımı kurtardı.
5 yaşındayken...
Babam... beni bir arkadaşıyla tanıştırdı.
Sebepsiz yere onun midesine vurdum.
Bir yıl sonra öldü.
Eğer fırsat bulursa seni öldürecek.
Ölümden korkmuyorum.
Cinayetten korkuyorum.
Meredith?
Hey.
Kaltak.
Günaydın. Size yardımcı olabilir miyim?
Evet. Harici 765, lütfen.
Bir dakika, lütfen.
Müdürün bürosu.
Müdür yardımcısıyla görüşmek istiyorum lütfen.
Bay Stett. Uh, Bay Martin Stett.
Bay Caul hatta.
Bir dakika, lütfen.
Üzgünüm. Bu şuanda imkansız.
Size geri dönebilir miyiz?
Hayır, Ben... Ben... Onla konuşmak zorundayım.
Adınızı tekrar alabilir miyiz?
Caul.
Harf harf söyleyebilir misiniz?
C-A-U-L. Caul.
Sizi bekletmeye alıyorum.
Bay Caul, Size hemen geri döneceğiz.
Hayır. Sizde telefon numaram yok.
Meraba?
Evet?
Bay Caul? Ben Martin Stett.
Bu numarayı nerden buldunuz?
müdürle irtibata geçen...
Herkese evrak dosyası hazırlarız.
Bunun sizi izlediğimiz anlamına geldiğini biliyorsunuz.
Bantlar bizde var.
Onlar tamamen güvendeler.
Müdür onları bir an önce dinlemek için sabırsızlanıyor.
Siz biraz... sanki rahatsız gibi... görünüyorsunuz.
Bantlarımı mahvetmenizi riske atamadım.
Anlıyorsunuz değil mi, Mr Caul?
Bantlarımızın sizle hiç bir alakası yok.
Neden şimdi gelmiyorsunuz...
ve fotoğrafları da getirirsiniz?
müdür burada...
ve size tam ücret ödemeye hazır.
Nezaman bu yaşlı adamları görsem...
aynı şeyi düşünürüm.
Ne düşünürsün?
Hep düşünürüm ki onlar birzamanlar başka birinin çocuğuydu.
Gerçekten. Bunu düşünürüm.
Birzamanlar birinin bebeğiydi...
ve onu seven bir annesi ve babası vardı...
ve şimdi, işte burda...
parkta bir bankta yarı ölü halde yatıyor.
Ve annesi babası nerede acaba?...
bütün amcaları da?
Neyse, hep bunu düşünürüm işte.
Hep düşünürüm...
Nasıl, nezaman gazete bulacaklar New York' ta...
Bu yaşlıların çoğu öldü.
50 tanesi bir gecede soğuktan öldü.
Hiç gazete olmadığı için mi?
Gerçekten. Bu onları sıcak tutuyor.
bu berbat.
Bu konuyu kim açtı ya?
Sen başlattın.
Hayır.
Evet sen. Sadece hatırlamıyorsun.
Oh, Mark, Peki. Konuşabiliriz.
Buna dayanamıyorum.
Artık buna dayanamıyorum.
Beni ağlatacaksın.
Biliyorum tatlım, biliyorum. Ben de.
Hayır değil.
Oh, Tanrım.
Bunu tekrar duymak mı istiyorsun?
Bunun gerçek olmasını mı istiyorsun!
Hayır, istemiyorum.
Sadece senin...
Neye ihtiyacın varsa bilmeni istiyorum.
Hepsi bu.
Paran masanın üstünde.
Bunu yapabileceğimizi düşünüyor musun?
İçmekten yoruldum zaten.
Nerdeyse herşeyden yoruldum.
Benden sıkıldın mı?
Senden sıkıldım...
ama bugün değil.
Bu hafta içinde.
Pazar, belki.
Pazar, kesinlikle.
Jack Tar Hotel.
3:00.
Oda 773.
Bak, Mark, onu görüyor musun?...
Charles gibi dinleme cihazı takan adam?
Hayır. Nerde?
Hemen orda, alışveriş çantalı.
Lütfen paranızı dışarıda sayın.
Bizi heryerde izliyor.
Bizi çok yakından takip ediyordu.
Bu önemli değil. Boşver onu.
# When the red, red robin #
# Goes bob, bob, bobbin' along #
# Along #
Tanrım, çok güzel olacak...
bütün bunlarla bitmek.
Seni seviyorum.
Bunlar istediğiniz resimler.
Burda birlikte çok zaman geçiriyoruz
Hayır. Biraz daha kalalım.
Ona ne yapacaksın?
...fırsatı olursa öldürür.
Sanırım o benim telefonumu kaydediyordu.
Dinle, geri dönsem iyi olacak. Saat neredeyse 2:00.
Hayır, lütfen oraya geri gitme.
Hayır henüz erken.
Pekala. Peki tatlım, gitmeyeceğim.
15.000 dolar.
Bir günlük iş için fena değil, değil mi, Bay Caul?
Onlarla ne yapacak?
Göreceğiz.
...fırsatı olsa öldürürdü.
# When the red, red robin #
# Goes bob, bob, bobbin' along #
# Along #
Bu hafta içinde. Pazar, belki.
Pazar, kesin.
Jack Tar Hotel.
3:00.
Oda 773.
Uh...
Bana oda 773' ü verebilir misiniz acaba?
773?
Bu oda dolu, efendim.
Zaten odaların hepsi sonuçta aynı.
Eeh...
Peki ozaman bitişik, uh...
bir odanız var mı, uh... hemen yanında?
Bitişik, bakalım...
Evet, var.
güzel.
Bütün bu yalanlardan bıktım, tamam mı?
Buna dayanamıyorum.
Buna artık dayanamıyorum.
Beni ağlatacaksın.
Biliyorum.Ben de.
Hayır yapma.
Konuştuğun şey hakkında hiçbir bilgim yok.
Hiçbir bilgi!
Bu korkunç...
Seni seviyorum.
Aah!
Nixon' ın Eyalet Birliği mesajını...
göndermeyeceği bildirildi...
Şunu keser misiniz?
Bana nasıl böyle söyleyebilirsin?
ve benim şartımda.
Benim çocuğuma baba olmaya uygun değilsin.
Oh, bu nedir?
Wilma gibi davranmaya çalışıyorum.
Eeh, bunu abartıyorsun.
Pekala. Kenara çek.
Bu büyük telaş nedir?
Karımı hastaneye götürüyorum.
Bir bebeği olacak.
Bunu sana vermeliyim.
Sende berbat bir sabır var.
Otur, Fred.
Çok rutin giyiniyorsun.
Wilma' ya bak orada.
Benim neyle uğraştığımı bilmesine rağmen...
nasıl bu kadar sakin olabilir?
Nasılsın, Fred?
Nasıl olduğumu düşünüyorsun?
Betty, oraya git...
ve Wilma' ya söyle eğer...
Bekle. Richard!
Doktorla görüşmek istiyorum.
Bugün burda değil.
Üzgünüm ama hemen burdan ayrılman gerekir.
Yolu açalım.
İzin verin geçelim.
Hadi, yolu açın.
Sorularınızı üst katta yanıtlayacağız.
İzin verin geçelim.
Sadece bir soru.
Hayır, lütfen.
Kazanın cinayet olduğundan şüpheleniyor musunuz?
Peki ortak kontrolleriniz?
Hisseleriniz denetleme kazancı ...
verecek mi?
Ne çeşit bir sigortaya sahipsiniz?
Bu adil bir soru değil.
Ne düşünüyorsunuz?
Ona Noel için ne alacağımı bilmiyorum.
Onun zaten herşeyi var.
Artık birşeye ihtiyacı yok.
Şirkette bir düşman olduğunu mu hissediyorsunuz?
Kimseye zarar vermiyor.
Biz de zarar vermiyoruz.
Oh, Tanrım.
...sarhoş araba kullanmak?
Buna dayanamam.
Artık buna dayanamıyorum.
Aah!
Götür onu!
Sence bunu yapabilir miyiz?
Bu hafta içinde.
Pazar, belki.
Pazar kesin.
Jack Tar Hotel.
3:00.
Oda 773.
Bir fırsat bulsa bizi öldürürdü.
Alo.
Bildiklerinizi biliyoruz, Bay Caul.
Kendi iyiliğiniz için, artık bu işlere daha fazla karışmayın.
Sizi dinliyor olacağız.
>> ALTYAZILAR << >>>>>> daniska&Capricorn<<<<<<